1 00:00:10,796 --> 00:00:14,800 Σίγουρα είναι όμορφη εξοχή. Ποιο είναι λοιπόν αυτό το κορίτσι που έχει μπελάδες; 2 00:00:15,217 --> 00:00:17,636 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ελόπιο 3 00:00:18,011 --> 00:00:20,013 - ο τύπος που μας έστειλε; - Ούτε αυτόν τον ξέρω. 4 00:00:20,013 --> 00:00:22,015 Έχετε ιδέα τι σε κάποιο πρόβλημα έχει; 5 00:00:22,015 --> 00:00:22,808 Οχι. 6 00:00:22,808 --> 00:00:25,227 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό μπορεί να εμπιστεύεσαι πολύ; 7 00:00:25,227 --> 00:00:27,646 Τι κι αν αυτό είναι απλά ένα μεγάλο στήσιμο ή κάποιο είδος παγίδας; 8 00:00:27,646 --> 00:00:30,816 Τότε θα πρέπει να παλέψουμε με τον τρόπο μας έξω από αυτό όπως κάνουμε πάντα. 9 00:00:30,816 --> 00:00:32,025 Ξέρεις, αυτό είναι Μου αρέσεις για σένα, Ηρακλή. 10 00:00:32,443 --> 00:00:33,694 Ποτέ δεν σου λείπει η αυτοπεποίθηση. 11 00:00:33,694 --> 00:00:35,487 Μερικές φορές είναι το μόνο πράγμα που σε κάνει να περάσεις. 12 00:00:35,863 --> 00:00:36,655 Τώρα, σε πειράζει; 13 00:00:36,655 --> 00:00:40,659 Ξέρω, ξέρω, σκάσε, και απολαύστε το τοπίο. 14 00:00:46,498 --> 00:00:49,793 Έλα, ας το συζητήσουμε αυτό. Για ένα σωρό ηγέτες πολιτών, 15 00:00:49,793 --> 00:00:52,004 πραγματικά δεν είσαι πολύ υψηλές σκέψεις για αυτό. 16 00:00:52,379 --> 00:00:56,008 - Πολιτικοί ηγέτες; Μας είπατε απατεώνες. - Έγραφα μόνο την αλήθεια. 17 00:00:56,008 --> 00:00:59,595 Η αλήθεια; Η αλήθεια είναι, θα κρεμάσεις. 18 00:00:59,595 --> 00:01:02,806 - Μα αυτό είναι παράνομο! - «Μα, τίποτα, ταραχοποιό τρωκτικό. 19 00:01:03,182 --> 00:01:06,018 Ετοιμαστείτε να κάνετε την τελευταία σας βόλτα. 20 00:01:08,812 --> 00:01:12,399 Αρκετά άλογα τριγύρω, δεν νομιζεις? 21 00:01:12,399 --> 00:01:15,194 Μου ακούγεται έτσι ο άνθρωπος δεν είχε μια δίκαιη δίκη. 22 00:01:15,194 --> 00:01:17,613 - Γεια, πώς είσαι; -Μην καταλαβαίνετε 23 00:01:17,613 --> 00:01:21,617 ότι το κρέμασμα είναι αρχαϊκό και βάρβαρος θεσμός; 24 00:01:22,034 --> 00:01:26,413 - Λυπάμαι. - Γεια! Δεν παραπονιέμαι. 25 00:01:26,413 --> 00:01:30,042 - Εντάξει, δώσε την καλύτερή σου βολή. - Μας άρεσαν καλύτερα οι παλιές αποδόσεις. 26 00:01:30,042 --> 00:01:34,046 Ερχομαι. Έχουμε μέρη να πάμε. 27 00:01:34,421 --> 00:01:35,214 Ναι. 28 00:01:35,631 --> 00:01:37,216 Ω, συγγνώμη. 29 00:01:37,216 --> 00:01:42,429 Μια ερώτηση μόνο, μεγάλε! Έχεις όνομα; 30 00:01:43,639 --> 00:01:47,226 Ηρακλής; Και ο Ιόλαος; Είμαι μεγάλος θαυμαστής και των δύο σας, πιστέψτε με! 31 00:01:47,643 --> 00:01:50,062 - Ξέρω τα πάντα για τις περιπέτειές σου. - Μου αρέσει αυτός ο τύπος. 32 00:01:50,062 --> 00:01:52,439 Το όνομα είναι παρένθεση. Είμαι συγγραφέας. 33 00:01:52,439 --> 00:01:53,649 Ναι; Δεν μπορείς να είσαι 34 00:01:53,649 --> 00:01:54,858 πολύ καλό αν ήταν θα σε κρεμάσω εκεί. 35 00:01:54,858 --> 00:01:56,860 Βασικά, είμαι πολύ καλός! Βλέπετε, έγραψα για 36 00:01:56,860 --> 00:02:01,240 πώς λεηλατούσαν το βασιλικό θησαυροφυλάκιο στη Μακεδονία; 37 00:02:01,240 --> 00:02:06,078 - Λοιπόν πού πάμε; - Δεν πάμε πουθενά. 38 00:02:06,078 --> 00:02:08,455 Εδώ είναι που χωρίζουν οι δρόμοι μας. 39 00:02:08,455 --> 00:02:12,459 Α, και να προσέχεις τι κάνεις γράψτε και πώς το γράφετε. 40 00:02:14,878 --> 00:02:19,258 Πρέπει να με πάρεις μαζί σου. Αυτό είναι το όνειρο ενός συγγραφέα! 41 00:02:19,258 --> 00:02:23,262 - Ο Ηρακλής κι εγώ; Και ο Ιόλαος; - Α, δεν μπορούμε να το κάνουμε. 42 00:02:23,262 --> 00:02:25,681 Εκεί που πάμε μπορεί να είναι επικίνδυνο και μπορεί να πληγωθείς. 43 00:02:25,681 --> 00:02:29,685 Γεια, αν μια συγκεκριμένη ομάδα οι απατεώνες κρύβονται ακόμα' 44 00:02:29,685 --> 00:02:35,274 τριγύρω με το σχοινί τους Θα μπορούσα να πεθάνω. 45 00:02:35,691 --> 00:02:40,112 Εντάξει, μάντεψε ότι έρχεσαι μαζί μας για την ώρα! 46 00:02:40,112 --> 00:02:42,114 Θα τον αφήσουμε κάπου ασφαλές. 47 00:02:42,489 --> 00:02:44,908 Αγόρι, πριν έρθετε μαζί σκέφτηκα τη μοναδική μου ευκαιρία 48 00:02:44,908 --> 00:02:49,288 να περνούσε μια καλή μέρα θαμμένος σε έναν τάφο χωρίς σκουλήκια! 49 00:02:52,124 --> 00:02:55,335 Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω την τύχη μου σήμερα. 50 00:02:55,335 --> 00:02:58,547 - Ηρακλή! Ηρακλής! - Πρέπει να είσαι ο Ελόπιος. 51 00:02:58,547 --> 00:03:01,341 Ω, Ηρακλή, ήρθες πραγματικά για να σώσεις την κόρη μου, έτσι δεν είναι; 52 00:03:01,341 --> 00:03:02,968 Ω, μην ανησυχείς. Ο Ιόλαος κι εγώ θα τη βγάλουμε. 53 00:03:02,968 --> 00:03:04,136 Είναι ένα τρομερό μέρος! 54 00:03:04,136 --> 00:03:06,972 Είναι γεμάτο με ήχους που μπορεί να καταστρέψει το μυαλό σου! 55 00:03:06,972 --> 00:03:08,557 Κανείς δεν έχει έρθει ποτέ έξω από εκεί ζωντανός! 56 00:03:08,557 --> 00:03:09,767 Ξέρω, ξέρω. καταλαβαίνω. Έχω πάει εδώ πριν. 57 00:03:10,142 --> 00:03:11,769 - Αυτό είναι το Σπήλαιο των Ηχών. - Δεν μου φαίνεται τόσο κακό. 58 00:03:12,144 --> 00:03:19,359 - Κάπως πηδηχτός, έτσι δεν είναι; - Είναι συγγραφέας, τι περιμένεις; 59 00:03:19,359 --> 00:03:21,361 - Αναρωτιέμαι τι υπάρχει εκεί μέσα; - Είναι ένα τέρας. 60 00:03:21,779 --> 00:03:24,990 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν για τη Μελίνα αν ήξερες όλη την αλήθεια. 61 00:03:24,990 --> 00:03:27,785 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός είναι ο Ηρακλής και ο Ιόλαος. Τέρατα είμαστε εμείς. 62 00:03:27,785 --> 00:03:32,581 Ναι... αχ, έχεις είδατε αυτό το τέρας; 63 00:03:32,581 --> 00:03:34,583 Όχι ακριβώς. Αλλά ο ήχος είναι μέσα... 64 00:03:34,583 --> 00:03:37,795 Όχι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ας το κάνουμε. 65 00:03:37,795 --> 00:03:39,380 Α, σε πειράζει; 66 00:03:39,380 --> 00:03:41,799 Α, τι γίνεται με μένα; 67 00:03:41,799 --> 00:03:45,010 Α, θα σας δώσουμε όλες τις φρικτές λεπτομέρειες όταν επιστρέψουμε με τη Μελίνα. 68 00:03:45,010 --> 00:03:48,180 Γιατί μην το κρατάς Εταιρεία Elopius; 69 00:03:50,599 --> 00:03:54,603 Πώς μπορώ να μάθω οτιδήποτε αν δεν είμαι εκεί που είναι η δράση; 70 00:03:54,603 --> 00:03:58,607 Η ιστορία είναι εκεί με τον Ηρακλή! Η μεγάλη μου ευκαιρία! 71 00:03:58,607 --> 00:04:01,402 Ένας προς έναν με τον γιο του Δία και είμαι εδώ έξω. 72 00:04:01,819 --> 00:04:04,196 Αν κάποιος πρέπει να βηματίζει και μιλώντας στον εαυτό του, είμαι εγώ! 73 00:04:04,613 --> 00:04:07,408 Είμαι αυτός που έχω μια κόρη σε εκείνη τη σπηλιά! 74 00:04:07,408 --> 00:04:09,827 - Θα της πω ότι περιμένεις. - Είσαι τρελός; 75 00:04:09,827 --> 00:04:12,621 Ελάτε πίσω εδώ! Ο Ηρακλής σου είπε να μείνεις! 76 00:04:12,621 --> 00:04:13,580 Κρίμα! 77 00:04:16,750 --> 00:04:19,545 Αυτή είναι η ιστορία μιας παλιάς εποχής. 78 00:04:19,545 --> 00:04:21,839 Μια εποχή μύθων και θρύλων, 79 00:04:21,839 --> 00:04:24,258 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 80 00:04:24,675 --> 00:04:27,469 και ταλαιπώρησαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 81 00:04:27,886 --> 00:04:31,056 Μόνο ένας άντρας τόλμησε για να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-Ηρακλή. 82 00:04:31,473 --> 00:04:36,854 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 83 00:04:37,229 --> 00:04:40,315 μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 84 00:04:40,315 --> 00:04:44,236 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα, 85 00:04:44,236 --> 00:04:47,322 η παντοδύναμη βασίλισσα των θεών. 86 00:04:47,322 --> 00:04:51,410 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος, 87 00:04:51,785 --> 00:04:53,787 θα υπήρχε ο Ηρακλής. 88 00:05:19,063 --> 00:05:21,065 - Πολύ έξυπνος. - Τι; 89 00:05:21,565 --> 00:05:23,901 Φέρνοντας αρκετό κορδόνι σε μια σπηλιά για να πετάξει χαρταετό. 90 00:05:23,901 --> 00:05:26,403 Περίμενε λίγο, Ηρακλή. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 91 00:05:26,403 --> 00:05:27,905 Θέλω να πω, αυτό θα σώσει τη ζωή μας. 92 00:05:27,905 --> 00:05:29,406 - Ιολ-- - Θυμάσαι τον Θησέα; 93 00:05:29,406 --> 00:05:30,908 - Απλώς θα αφήσω τη χορδή - Ιόλαος! 94 00:05:30,908 --> 00:05:35,913 - πήγαινε μαζί μου σε οποιαδήποτε κατεύθυνση... - Πλάκα έκανα. 95 00:05:36,413 --> 00:05:38,415 Ω, εντάξει. 96 00:05:39,416 --> 00:05:42,336 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 97 00:05:42,336 --> 00:05:48,217 Θα μπορούσε να είναι το τέρας του Ελόπιου ανοίγοντας την όρεξη. 98 00:05:53,680 --> 00:05:55,974 - Νομίζεις ότι είναι αυτή; - Όσο περισσότερο θόρυβο κάνει, 99 00:05:55,974 --> 00:06:00,479 η καλύτερη ευκαιρία πρέπει να τη βρούμε. 100 00:06:00,979 --> 00:06:02,981 Ναι. 101 00:06:02,981 --> 00:06:04,983 Ωχ, έχω μια ιδέα. 102 00:06:05,484 --> 00:06:08,487 -Ιω-- - Μελίνα! 103 00:06:09,988 --> 00:06:12,950 - Τι; - Ελάτε να προετοιμαστείτε! 104 00:06:12,950 --> 00:06:15,369 Για ποιο λόγο; 105 00:06:15,869 --> 00:06:16,829 Ερχομαι. 106 00:06:21,291 --> 00:06:25,713 Μελίνα! Μελίνα! Μελίνα! 107 00:06:25,713 --> 00:06:26,880 Μελίνα! Μελίνα! Μελίνα! 108 00:06:36,682 --> 00:06:40,018 Ουάου, δεν θα το ξανακάνω. 109 00:06:40,018 --> 00:06:42,438 - Ηρακλή! Ο Ιόλαος; - Παρενθέσεις; 110 00:06:42,938 --> 00:06:45,858 - Αγόρι, αυτό ήταν δυνατό! - Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις έξω. 111 00:06:45,858 --> 00:06:47,860 -Ε, το ξέρω. - Τότε, γιατί δεν το έκανες; 112 00:06:48,360 --> 00:06:51,363 Και να χάσετε μια τέτοια ευκαιρία; 113 00:06:51,363 --> 00:06:53,240 Η Betcha δεν το έκανε καν να ξέρεις ότι το χάνεις. 114 00:06:53,240 --> 00:06:55,534 Δεν πειράζει, Ιόλαους. Θα βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 115 00:06:55,534 --> 00:06:57,536 - Τι; - Ε, τι είναι; Τι έκανα; 116 00:06:57,536 --> 00:06:59,705 Δεν είναι αυτό που έκανες, είναι αυτό που κάνεις. 117 00:06:59,705 --> 00:07:01,707 Μας επιβραδύνετε και εμείς όχι έχουν το χρόνο 118 00:07:01,707 --> 00:07:07,212 να σε πάρω πίσω. Πάμε λοιπόν. Α, μην φωνάζεις. 119 00:07:11,592 --> 00:07:14,053 Ενώ είμαστε στο δρόμο επιτρέψτε μου να απαγγείλω ένα επικό ποίημα 120 00:07:14,428 --> 00:07:17,306 Έγραψα για τη μάχη σου με Ο Ανταίος, το ροκ τέρας; 121 00:07:17,306 --> 00:07:18,766 - Ε, τι ξέρεις για αυτό; - Τι; 122 00:07:18,766 --> 00:07:22,144 Απλά ακούστε. Κάποτε υπήρχε ένα τέρας από βράχο 123 00:07:22,144 --> 00:07:24,146 ποιος ήταν τρελός που δεν μπορούσε να περπατήσει ή να μιλήσει. 124 00:07:24,146 --> 00:07:28,650 - Στην πραγματικότητα, μπορούσε να περπατήσει και να μιλήσει. - Θα μπορούσε; 125 00:07:28,650 --> 00:07:32,154 - Α, ναι, μπορούσε. - Ποια είναι λοιπόν η πραγματική ιστορία; 126 00:07:32,154 --> 00:07:39,661 - Τι έγινε; - Λοιπόν, ξεκίνησε με την Ήρα, ποιος άλλος; 127 00:07:39,661 --> 00:07:43,165 Μόλις είχε κλέψει το αιώνιος πυρσός από τον Προμηθέα. 128 00:07:43,665 --> 00:07:45,417 Και έψαχνα για αυτό με τη Δηιάνειρα, 129 00:07:45,417 --> 00:07:48,587 και καταλήξαμε σε αυτό ξέφωτο στο δάσος. 130 00:07:49,088 --> 00:07:53,926 Είναι φτιαγμένο από κόκαλα. Αυτά είναι ανθρώπινα οστά. 131 00:07:56,428 --> 00:07:58,389 Τρόπαια. 132 00:08:05,312 --> 00:08:09,608 - Ηρακλή, κάνε κάτι. -Εγώ; 133 00:08:10,567 --> 00:08:12,945 Έχεις ωραίο κρανίο. 134 00:08:15,406 --> 00:08:18,409 Έπρεπε να προστατεύσω τη Δηιάνειρα, οπότε δεν είχα 135 00:08:18,409 --> 00:08:22,705 οποιαδήποτε επιλογή από το να πολεμήσει Ο Ανταίος, το τέρας του βράχου. 136 00:08:31,004 --> 00:08:32,965 -Είσαι καλά; - Ναι. 137 00:09:00,826 --> 00:09:03,746 Και, ακριβώς όταν φαινόταν Ανταίος δεν ήταν πια απειλή... 138 00:09:04,246 --> 00:09:06,206 είσαι καλά; 139 00:09:07,207 --> 00:09:13,464 - Κανείς δεν κερδίζει τον Ανταίο τον Γίγαντα! - Ανταίος; 140 00:09:19,344 --> 00:09:22,806 Γιατί δεν μπορώ να τρέξω ποτέ σε κανέναν ωραίο γίγαντα; 141 00:09:33,108 --> 00:09:35,527 Τι το...; 142 00:09:48,540 --> 00:09:50,542 Αυτός είναι ο Ανταίος ο Γίγαντας! 143 00:09:51,043 --> 00:09:54,546 Νομίζω ότι μπορούμε να παραλείψουμε τις επίσημες εισαγωγές. 144 00:09:56,548 --> 00:09:59,051 Παίρνει τη δύναμή του από τη μητέρα του! 145 00:09:59,051 --> 00:10:02,012 Πρέπει να είμαι ενδιαφέρεται για το γενεαλογικό του δέντρο; 146 00:10:02,012 --> 00:10:05,015 Κοίτα, η Γη είναι η μητέρα του. Εκεί παίρνει τη δύναμή του. 147 00:10:05,516 --> 00:10:09,395 Τον αναπληρώνει. Μην τον αφήσετε να αγγίξει το έδαφος! 148 00:10:54,106 --> 00:10:58,694 Είχε δίκιο η Δηιάνειρα. Ο Ανταίος δεν μπορούσε να ξαναζωντανέψει. 149 00:10:58,694 --> 00:11:01,947 Τι απίστευτη ιστορία. Αλήθεια έτσι ήταν; 150 00:11:01,947 --> 00:11:04,450 - Πραγματικά έτσι ήταν. - Καλύτερα να κρατάω σημειώσεις. 151 00:11:04,450 --> 00:11:07,453 - Α, αδερφέ! - Απλώς προσπαθώ για ακρίβεια. 152 00:11:07,453 --> 00:11:11,457 Το ίδιο και εσείς όλα αυτά τα τέρατα τσακωθούμε σε σκοτεινά, σκοτεινά μέρη; 153 00:11:11,457 --> 00:11:13,959 -Έτσι φαίνεται. - Λοιπόν, η Ύδρα δεν ήταν. 154 00:11:13,959 --> 00:11:16,962 Πρέπει να ήταν ένα από αυτά σπάνια, ηλιολατρική Ύδρα. 155 00:11:16,962 --> 00:11:18,964 Σπάνια, ηλιολατρική Ύδρα; 156 00:11:18,964 --> 00:11:20,466 Για να πούμε την αλήθεια, εμείς δεν είχα την ευκαιρία να ρωτήσω. 157 00:11:20,966 --> 00:11:22,468 Ξέρεις, έπρεπε βιαστείτε κατευθείαν εκεί μέσα. 158 00:11:22,968 --> 00:11:23,969 Τράβηξα το σπαθί μου καθώς πήγαινα... 159 00:11:24,470 --> 00:11:25,888 Ω, ναι. Ναι, ναι, Εκεί ήταν και ο Ηρακλής. 160 00:11:25,888 --> 00:11:27,598 Σας ευχαριστώ. 161 00:11:29,308 --> 00:11:31,351 Γύρνα πίσω, Ιόλαος! 162 00:11:35,147 --> 00:11:39,985 Όχι, Ιόλαε! Μην το προκαλείς. 163 00:11:41,487 --> 00:11:43,822 Ηρακλή τι κάνεις; 164 00:11:49,953 --> 00:11:51,372 Προσέξτε! 165 00:11:54,750 --> 00:11:56,251 Ερχομαι. 166 00:12:08,680 --> 00:12:11,683 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. Αυτό το πράγμα μυρίζει. 167 00:12:12,184 --> 00:12:14,186 Ναι. Τι ήταν αυτό; 168 00:12:14,686 --> 00:12:16,688 - Tatonya, την επόμενη μέρα που θα την παντρευτείς. - Γεια σου. 169 00:12:16,688 --> 00:12:19,733 Τι το...; 170 00:12:37,543 --> 00:12:40,003 - Ιόλαε, πιάσε τον πυρσό! - Μα οι θεοί! 171 00:12:40,504 --> 00:12:42,548 - Θα θυμώσουν! - Απλά πάρε το! 172 00:13:14,204 --> 00:13:18,667 Ιόλαος! Ο πυρσός! Γρήγορα! Δώσ' το σε μένα! 173 00:13:26,091 --> 00:13:29,803 Και αυτή ήταν η αρχή του τέλους για την Ύδρα. 174 00:13:29,803 --> 00:13:32,806 - Φωτιά, το πιστεύεις; - Καταπληκτικό. 175 00:13:32,806 --> 00:13:33,807 - Ναι. - Ξέρεις; 176 00:13:33,807 --> 00:13:34,808 Θα έπρεπε πραγματικά να γράψω κάτι για αυτό. 177 00:13:34,808 --> 00:13:36,810 - Ναι. - Κάτι που αποτυπώνει το συναισθηματικό 178 00:13:37,311 --> 00:13:40,314 παραφωνία που διαπερνά ψυχές αυτών των πλασμάτων. 179 00:13:40,814 --> 00:13:42,816 Κάτι που εξερευνά η υπαρξιακή δύναμη που 180 00:13:43,317 --> 00:13:46,320 κουβαλάει τον Ηρακλή και εσένα μέσα από αυτές τις προκλήσεις. 181 00:13:46,320 --> 00:13:48,822 -Τι μιλάει; - Δεν έχω ιδέα. 182 00:13:48,822 --> 00:13:52,326 - Χερκ, ίσως... - Ναι, καλύτερα να κινηθούμε πιο γρήγορα. 183 00:13:52,326 --> 00:13:55,829 - Νομίζεις ότι είναι τέρας, Ιόλαος; - Ναι, θα μπορούσε να είναι. 184 00:13:55,829 --> 00:13:59,333 Α, α, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας για ένα λεπτό. Πόσο μεγάλο; 185 00:13:59,333 --> 00:14:00,834 Α, δεν ξέρω, ίσως κάνει αυτόν τον θόρυβο 186 00:14:00,834 --> 00:14:02,836 γιατί χτυπάει το κεφάλι του στο ταβάνι. 187 00:14:02,836 --> 00:14:05,839 Ή ίσως πεινάει. 188 00:14:06,840 --> 00:14:07,341 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 189 00:14:07,841 --> 00:14:09,843 Βλέπεις οτιδήποτε τριγύρω εδώ για να φάει ένα τέρας; 190 00:14:09,843 --> 00:14:10,844 Οχι. 191 00:14:10,844 --> 00:14:13,347 Αυτό εννοώ. Είμαι έξω από εδώ. 192 00:14:13,847 --> 00:14:16,850 - Α, θα είσαι πιο ασφαλής μαζί μας. -Μα παιδιά πηγαίνετε σε λάθος δρόμο! 193 00:14:16,850 --> 00:14:18,352 Θα φυλάξετε το τέρας! 194 00:14:18,352 --> 00:14:20,354 Ήθελες μια περιπέτεια, Παρενθέσεις. Έχετε ένα. 195 00:14:20,354 --> 00:14:23,774 Μπα... μα... 196 00:14:27,569 --> 00:14:29,947 Θα είσαι εντάξει. Απλώς πάρτε μερικές βαθιές ανάσες. 197 00:14:29,947 --> 00:14:32,991 Γκόττσα, βαθιές ανάσες. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 198 00:14:32,991 --> 00:14:34,451 Παρακαλώ. 199 00:14:34,451 --> 00:14:36,453 Πόσο μεγάλο ήταν το μεγαλύτερο τέρας που πολέμησες ποτέ; 200 00:14:36,954 --> 00:14:43,460 - Ήταν μεγάλο. - Ε, πόσο μεγάλο είναι; Ο Ιόλαος; 201 00:14:43,961 --> 00:14:46,463 - Πόσο μεγάλο; - Α, μεγάλο, μεγάλο... πολύ μεγάλο. 202 00:14:46,463 --> 00:14:50,968 Μεγαλύτερο από ένα μεγάλο πράγμα. Μεγαλύτερο από αυτό το μέρος του σπηλαίου. 203 00:14:50,968 --> 00:14:53,971 Πολέμησες πραγματικά ένα τέρας μεγαλύτερο από αυτό το σπήλαιο; 204 00:14:53,971 --> 00:14:55,973 Δεν σταμάτησα να το μετρήσω. 205 00:14:56,473 --> 00:14:58,976 Ναι, αλλά πιστέψτε με, Παρενθέσεις, δεν νομίζω 206 00:14:58,976 --> 00:15:02,479 υπήρξε ποτέ κάτι μεγαλύτερο από αυτό το θαλάσσιο τέρας. 207 00:15:02,479 --> 00:15:03,981 - Το κέρδισες όμως, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, ναι, τελικά, αφού με έφαγε. 208 00:15:04,481 --> 00:15:11,947 - Ε, το αφήνεις να σε φάει; - Ε, δεν ήταν ακριβώς επιλογή μου. 209 00:15:11,947 --> 00:15:16,535 Αλλά δυστυχώς, δεν ήμουν ο μόνος που κινδυνεύει. 210 00:15:16,535 --> 00:15:18,746 Τουλάχιστον δεν μας μάσησε. 211 00:15:19,163 --> 00:15:24,334 Αλλά ήταν πολύ άσχημο γλιστρώντας στον λαιμό. 212 00:15:26,670 --> 00:15:31,592 Δεν έγινε καλύτερο όταν χτυπάμε στο στομάχι. 213 00:15:32,593 --> 00:15:34,553 Από εδώ! 214 00:15:42,728 --> 00:15:44,229 Μείνε εδώ. 215 00:15:45,731 --> 00:15:48,734 Αν μη τι άλλο, το ήθελα ξεφύγετε από τη δυσοσμία. 216 00:16:03,749 --> 00:16:06,752 Υπομονή! Θα επιστρέψω για σένα! 217 00:17:44,850 --> 00:17:47,352 Δώσε μου το χέρι σου! 218 00:17:47,352 --> 00:17:48,687 Το σκότωσες; Το σκότωσες; 219 00:17:48,687 --> 00:17:52,775 - Είναι νεκρό; Είναι νεκρό; - Είναι νεκρό! 220 00:17:52,775 --> 00:17:54,777 Αυτό είναι αηδιαστικό. 221 00:17:54,777 --> 00:17:57,780 «Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. Θα μπορούσαν να είχαν χωνευτεί. 222 00:17:58,280 --> 00:18:01,283 Αν το τέρας είναι τόσο μεγάλο όσο αυτό το σπήλαιο τότε είμαστε καταδικασμένοι. 223 00:18:01,283 --> 00:18:03,786 Παρενθέσεις, ανησυχείς πάρα πολλά για αυτό το μέγεθος. 224 00:18:04,286 --> 00:18:06,789 Παιδιά, με έχουν δαγκώσει σκυλιά, και πιστέψτε με το μήκος 225 00:18:07,289 --> 00:18:10,250 των δοντιών τους ήταν απευθείας ανάλογο με το βάθος του πόνου μου. 226 00:18:10,751 --> 00:18:13,253 Το μόνο μέγεθος που έχει σημασία είναι το καρδιά του ατόμου που αγωνίζεται. 227 00:18:13,253 --> 00:18:15,255 Εύκολο να πεις πότε είσαι τόσο μεγάλος όσο είσαι. 228 00:18:15,255 --> 00:18:17,216 Λοιπόν, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με το θάρρος. 229 00:18:17,216 --> 00:18:19,676 Κοίτα τον Ιόλαο. Δεν έχω δει ποτέ υποχωρεί από οτιδήποτε. 230 00:18:19,676 --> 00:18:22,471 - Ή οποιοσδήποτε. - Ηρακλής. 231 00:18:22,471 --> 00:18:25,140 - Ακούσαμε ότι ήσουν στη γειτονιά. - Έπρεπε απλώς να πούμε «Γεια». 232 00:18:25,140 --> 00:18:27,935 - Γεια σου. - Πάρτε τα! 233 00:18:27,935 --> 00:18:30,270 Αποκτήστε τα! 234 00:18:56,130 --> 00:18:57,589 καταλαβαίνω! 235 00:19:17,276 --> 00:19:21,030 Όσο μεγαλύτερες είναι οι πιθανότητες εναντίον μου τόσο περισσότερο μου αρέσει. 236 00:19:21,530 --> 00:19:23,115 Πάρτε τις γαρίδες! 237 00:19:43,802 --> 00:19:45,554 Κακή στιγμή! 238 00:19:49,433 --> 00:19:51,435 Ήταν δικός μου. Τον είχα κρυώσει. 239 00:19:51,810 --> 00:19:54,313 Λοιπόν, τώρα είναι κρύος και υγρός. 240 00:19:54,313 --> 00:19:56,023 Πίσω σου; 241 00:19:56,023 --> 00:19:57,691 ξέρω. 242 00:19:59,818 --> 00:20:04,490 Φυσικά, όταν τσακώνομαι, Προσπαθώ να είμαι στην κορυφή των πραγμάτων. 243 00:20:08,494 --> 00:20:14,083 Την επόμενη φορά! Ταΐστε με όταν ζητώ να με ταΐσουν. 244 00:20:17,669 --> 00:20:21,298 Ναι, αλλά μερικές φορές, η επιλογή σου του όπλου ήταν αμφισβητήσιμη. 245 00:20:21,298 --> 00:20:24,635 Γεια, πρέπει να είσαι επινοητικός. 246 00:20:26,095 --> 00:20:28,097 Δεν φοβήθηκες; Υπεραριθμητικός έτσι; 247 00:20:28,097 --> 00:20:31,100 Σίγουρα ήμουν. Ξέρεις, μαθαίνεις να το βάζεις πίσω σου. 248 00:20:31,100 --> 00:20:34,603 Το κόλπο είναι να διατηρήσεις το μυαλό σου και μην αφήσεις τον φόβο να σε παραλύσει. 249 00:20:34,603 --> 00:20:36,105 - Κρατήστε το μυαλό μας. - Ναι. 250 00:20:36,605 --> 00:20:39,608 Καλά, καλά, θα προσπαθήσω και να το θυμάσαι. 251 00:20:41,610 --> 00:20:44,613 Κι αν δεν είναι τέρας; Κι αν είναι γίγαντας; 252 00:20:44,613 --> 00:20:46,615 Δεν έχω ακούσει ποτέ για γίγαντα ζώντας σε μια σπηλιά τόσο βαθιά. 253 00:20:46,615 --> 00:20:48,617 έχω. Υποτίθεται ότι υπάρχει να είναι μυστικό υπόγειο 254 00:20:49,118 --> 00:20:54,623 ποτάμι από το οποίο πίνουν. Τους κάνει μεγαλύτερους και πιο μοχθηρούς. 255 00:20:54,623 --> 00:20:57,626 Τώρα πού πήγες ακούς κάτι τέτοιο; 256 00:20:57,626 --> 00:21:00,546 Όχι, δεν είναι όλοι οι γίγαντες κακοί. Παίρνετε τον Typhon, για παράδειγμα. 257 00:21:00,546 --> 00:21:01,755 Ήταν απλώς μόνος. 258 00:21:01,755 --> 00:21:08,971 Ποιος είναι εκεί; Θέλεις να είσαι αυτός που θα με ελευθερώσει; 259 00:21:08,971 --> 00:21:11,765 Είμαι εδώ τόσο καιρό. 260 00:21:18,564 --> 00:21:20,983 Α, δεν θα πας για να με πληγώσεις, εσύ; 261 00:21:21,400 --> 00:21:23,402 Δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου. 262 00:21:23,402 --> 00:21:26,196 Και δεν θα με γελάσεις ή να με φωνάζεις; 263 00:21:26,572 --> 00:21:28,574 Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; 264 00:21:28,991 --> 00:21:33,787 Λοιπόν, αυτό είναι που όλα τα άλλα ταξιδιώτες που σταμάτησαν εδώ το έκαναν. 265 00:21:34,997 --> 00:21:38,584 Το ζώδιο της Ήρας συνήθως βγάζει το κακό στους ανθρώπους 266 00:21:38,584 --> 00:21:41,420 αλλά προτιμώ να λυγίσω το η γριά μάγισσα εκτός φόρμας. 267 00:21:41,420 --> 00:21:45,799 - Είπες την Ήρα γριά μάγισσα; - Ναι, ήμουν ευγενικός. 268 00:21:48,218 --> 00:21:53,015 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν το πιστεύω! 269 00:21:53,015 --> 00:21:58,604 - Ε, δεν πειράζει, οι περισσότεροι δεν το κάνουν. - Αυτό είναι υπέροχο! 270 00:21:58,604 --> 00:22:01,440 Δηλαδή, κανείς δεν είπε ποτέ Ήμουν χαριτωμένος αλλά αισθάνομαι 271 00:22:01,440 --> 00:22:06,987 τόσο καλό να κυκλοφορείς σαν κανονικός άνθρωπος πάλι! 272 00:22:06,987 --> 00:22:09,865 Περίμενε ένα λεπτό, Ηρακλή. Τι γίνεται με τον Gargon; 273 00:22:09,865 --> 00:22:13,952 εχεις δικιο. Μερικοί γίγαντες δεν είναι τόσο καλοί. 274 00:22:14,745 --> 00:22:17,081 Ξέρεις; Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 275 00:22:17,498 --> 00:22:19,458 Ω, ναι είναι. 276 00:22:25,839 --> 00:22:27,841 Ίσως πρέπει να το κάνουμε αυτό. 277 00:22:57,037 --> 00:22:58,914 Τώρα σε σκοτώνω! 278 00:23:06,547 --> 00:23:09,508 Εκείνοι οι χωρικοί ήταν τόσο χαρούμενοι όταν εκείνος ο γίγαντας έπεσε νοκ άουτ. 279 00:23:09,508 --> 00:23:12,010 - Κι αν αυτός ο γίγαντας είναι κακός; - Χαλαρώστε, παρενθέσεις. 280 00:23:12,511 --> 00:23:14,012 Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει ένας γίγαντας εδώ κάτω. 281 00:23:14,012 --> 00:23:17,349 - Μα αν υπάρχει; - Οι γίγαντες είναι όπως όλοι οι άλλοι. 282 00:23:17,349 --> 00:23:19,351 Κάποια είναι καλά. Κάποια είναι κακά. Αν υπάρχει ένα εδώ κάτω 283 00:23:19,351 --> 00:23:23,355 γιατί δεν του δίνουμε το όφελος της αμφιβολίας; 284 00:23:23,355 --> 00:23:25,357 Αυτό είναι το σημείο που προσπαθώ να θίξω. Ποτέ δεν ξέρεις πώς 285 00:23:25,858 --> 00:23:28,360 οτιδήποτε στη ζωή πρόκειται να αλλάξει έξω, οπότε γιατί να ανησυχείτε για αυτό; 286 00:23:28,360 --> 00:23:30,863 Ναι, και είναι το εκπλήξεις που τα κάνουν αυτά 287 00:23:30,863 --> 00:23:33,365 - περιπέτειες πιο ενδιαφέρουσες. - Ενδιαφέρον; 288 00:23:33,365 --> 00:23:34,867 Ναι. Βλέπετε, παρενθέσεις, 289 00:23:34,867 --> 00:23:39,371 μπορείτε να δείτε μια κούπα ως μισογεμάτος ή μισοάδειος. 290 00:23:39,371 --> 00:23:45,252 Έτσι, αυτή η σπηλιά μπορεί να μας οδηγήσει σε ένα ταξίδι σε μια νέα περιπέτεια, ή- 291 00:23:45,252 --> 00:23:46,712 Ή τάφος! 292 00:24:01,643 --> 00:24:04,146 Παρενθέσεις, έχω ακόμα όλα τα κινούμενα μέρη σου; 293 00:24:04,646 --> 00:24:06,648 Νομίζω πως ναι. 294 00:24:07,149 --> 00:24:11,153 Θα ορκιζόμουν ότι η ζωή μου πέρασε μπροστά στα μάτια μου. 295 00:24:12,154 --> 00:24:13,655 Ρε, που είναι ο Ηρακλής; 296 00:24:13,655 --> 00:24:15,657 Δεν ξέρω. Πρέπει να τον ψάξουμε. 297 00:24:16,158 --> 00:24:17,159 Δεν ήταν αυτό υποτίθεται ότι θα συμβεί. 298 00:24:17,659 --> 00:24:19,620 Δεν θέλω να είμαι αυτός που γράφει το μοιρολόγι του Ηρακλή! 299 00:24:19,620 --> 00:24:21,080 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. Απλά ψάξτε τον! 300 00:24:21,080 --> 00:24:25,000 προσπαθώ! προσπαθώ! 301 00:24:25,000 --> 00:24:26,001 Ματιά! Ματιά! 302 00:24:26,502 --> 00:24:29,004 Είμαι εδώ κάτω! 303 00:24:29,004 --> 00:24:31,006 Έρχομαι. 304 00:24:45,479 --> 00:24:47,981 Αγόρι! Τι συμβαίνει με εσάς και τους βράχους; 305 00:24:47,981 --> 00:24:49,483 Είχατε αυτό το πρόβλημα πριν; 306 00:24:49,483 --> 00:24:51,443 - Μία ή δύο φορές. - Μία ή δύο φορές; 307 00:24:51,443 --> 00:24:53,946 Έλα ρε Ηρακλή! Πάντα μας συμβαίνει! 308 00:25:08,210 --> 00:25:12,548 Πάω! Βοήθησε την Πηνελόπη! Βοήθησε την Πηνελόπη! 309 00:25:15,509 --> 00:25:17,970 Ηρακλής. Δεν μπορούσα να το αναιρέσω! 310 00:25:17,970 --> 00:25:20,931 Αυτό έχει δύο! Α, Ηρακλή, σπάσε το! 311 00:25:20,931 --> 00:25:25,269 Τρέξιμο! Βγαίνω! 312 00:25:32,359 --> 00:25:35,571 Πήγαινε, σώσε τον εαυτό σου! Πάω! 313 00:25:35,571 --> 00:25:37,489 Πηνελόπη! 314 00:25:47,207 --> 00:25:50,419 Και μετά, υπήρξε εκείνη τη φορά με τη Ξένα. 315 00:25:59,178 --> 00:26:02,347 Προσέξτε! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 316 00:26:10,314 --> 00:26:13,150 Τώρα, μην ξεχνάτε τον Άρη. 317 00:26:18,572 --> 00:26:21,075 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Ιόλαους. 318 00:26:21,075 --> 00:26:22,576 Με προετοιμάζεις για το χειρότερο, έτσι δεν είναι; 319 00:26:22,576 --> 00:26:26,580 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό δεν ήταν το χειρότερο. 320 00:26:26,580 --> 00:26:28,582 Μην πανικοβάλλεστε. Θα είμαστε καλά. 321 00:26:28,582 --> 00:26:32,586 - Ναι, το έχουμε κάνει αυτό ένα εκατομμύριο φορές. - Ναι, αλλά... 322 00:26:34,088 --> 00:26:38,092 - Είσαι άνετα; -Κρατάω τη δάδα. 323 00:26:38,092 --> 00:26:39,593 Με συγχωρείτε. 324 00:26:42,596 --> 00:26:49,103 Ρολόι. Είναι πολύ καλός σε αυτό. 325 00:26:53,107 --> 00:26:55,609 - Καταπληκτικό. - Ναι. 326 00:26:55,609 --> 00:26:58,404 - Λοιπόν; - Έρχομαι. 327 00:27:01,824 --> 00:27:03,826 Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει εκεί πίσω! 328 00:27:03,826 --> 00:27:06,328 Παρενθέσεις, αν έζησες μια καλή ζωή 329 00:27:06,328 --> 00:27:07,830 - Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε τον θάνατο. - Και πώς το ξέρεις; 330 00:27:07,830 --> 00:27:12,334 - Έχω πάει στην άλλη πλευρά. - Έχεις πάει στην άλλη πλευρά; 331 00:27:12,835 --> 00:27:18,382 Ναι, κατέληξε ως ένα από τα οι πιο συγκινητικές εμπειρίες της ζωής μου. 332 00:27:21,593 --> 00:27:25,180 Κατάφερα να δω την οικογένειά μου ξανά. 333 00:27:25,180 --> 00:27:29,309 Όλοι έδειχναν τόσο ειρηνικοί τα παιδιά και η Δηιάνειρα. 334 00:27:32,521 --> 00:27:38,110 Ήταν ακόμα περισσότερο όμορφο από όσο θυμόμουν. 335 00:27:42,614 --> 00:27:44,241 Ηρακλής; 336 00:27:45,659 --> 00:27:48,203 Ηρακλής! 337 00:27:53,417 --> 00:27:56,211 - Δηιάνειρα. - Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 338 00:27:56,211 --> 00:27:59,798 - Πίσω. - Έχεις φύγει πολύ καιρό αυτή τη φορά. 339 00:27:59,798 --> 00:28:01,425 Ορκίζομαι, αν ήσουν έφυγε πια, 340 00:28:01,800 --> 00:28:05,012 θα ήσουν ξένος στα δικά σας παιδιά. 341 00:28:05,012 --> 00:28:12,227 Έχεις τέρατα σκοτώνουν και κακούς να πολεμούν. 342 00:28:13,437 --> 00:28:17,816 Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες θα σε δούμε καθόλου. 343 00:28:17,816 --> 00:28:22,237 Πρέπει να πεινάς. Έλα, να σου φτιάξω κάτι να φας. 344 00:28:22,237 --> 00:28:24,239 Περιμένετε. 345 00:28:24,656 --> 00:28:27,826 - Επιτρέψτε μου να πω ένα γεια στα παιδιά, πρώτα. -Τι σκέφτομαι; 346 00:28:27,826 --> 00:28:31,455 Παιδιά! Το σπίτι του πατέρα σου! 347 00:28:31,455 --> 00:28:33,457 Στο σπίτι του μπαμπά; 348 00:28:35,834 --> 00:28:37,461 Aeson. 349 00:28:38,253 --> 00:28:42,674 Είναι πραγματικά ο μπαμπάς! Πατερούλης! 350 00:28:45,052 --> 00:28:46,678 Ηλεία. 351 00:28:50,682 --> 00:28:55,479 -Μπαμπά μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες, Ιλέα. 352 00:28:55,479 --> 00:29:00,109 - Μου λείψατε όλοι τόσο πολύ. - Κλαίς μπαμπά; 353 00:29:00,109 --> 00:29:05,322 Όχι, όχι, είναι μόνο ο άνεμος φύσηξε κάτι στο μάτι μου. 354 00:29:08,534 --> 00:29:14,832 Θεέ μου, μωρό μου. 355 00:29:15,332 --> 00:29:17,334 Είμαι έκπληκτος που επέστρεψες. 356 00:29:17,835 --> 00:29:20,838 έπρεπε. Η δουλειά μου σε αυτό η ζωή δεν είχε τελειώσει ακόμα. 357 00:29:20,838 --> 00:29:24,299 Αλλά Ηρακλή, πρέπει να πάρεις μοναχικός. Ήταν η γυναίκα σου. 358 00:29:24,299 --> 00:29:29,763 - Προσπαθώ να είμαι απασχολημένος. - Μα, τι γίνεται με τη διασκέδαση; 359 00:29:29,763 --> 00:29:34,268 - Γυναίκες; - Ιόλαος; 360 00:29:34,268 --> 00:29:37,062 Ω, γυναίκες. Ναι, καλά, είναι καλά 361 00:29:37,062 --> 00:29:39,064 Δηλαδή, μόλις δουλέψεις πώς να τους μιλήσω. 362 00:29:39,481 --> 00:29:41,066 Αλλά έχω μάθει μια γλώσσα αυτό φαίνεται να λειτουργεί. 363 00:29:41,066 --> 00:29:42,693 Πρέπει να πάω. 364 00:30:10,179 --> 00:30:14,308 - Τουλάχιστον τα χείλη σου δουλεύουν. - Δεν είναι μόνο αυτό που λειτουργεί. 365 00:30:14,308 --> 00:30:18,312 Οι γυναίκες απλά δεν με συμπαθούν. Υποθέτω ότι μπορούν να δουν ότι είμαι δειλός. 366 00:30:18,312 --> 00:30:20,314 Γιατί οι γυναίκες σε βλέπει σαν δειλό; 367 00:30:20,314 --> 00:30:23,317 Ε, δεν ξέρω. Πάντα φαίνεται να φοβάμαι. 368 00:30:23,317 --> 00:30:25,819 Ο φόβος δεν είναι κακό πράγμα. 369 00:30:25,819 --> 00:30:28,322 Μπορεί να σε εμποδίσει να πάρεις σκοτώθηκε κάνοντας κάτι ανόητο. 370 00:30:28,322 --> 00:30:30,324 Ναι, και δεν θα έβλαπτε έχετε μεγαλύτερη γνώμη για τον εαυτό σας. 371 00:30:30,324 --> 00:30:34,328 Απολύτως. Άλλωστε έχω δει οι φοβισμένοι άνθρωποι κάνουν πραγματικά γενναία πράγματα. 372 00:30:34,828 --> 00:30:36,330 Ο Salmoneus έρχεται στο μυαλό. 373 00:30:36,330 --> 00:30:37,831 Πρέπει να υπήρχε ένα δηνάριο σε αυτό για αυτόν. 374 00:30:37,831 --> 00:30:39,333 Όχι, μόνο η επιβίωσή μου. 375 00:30:39,833 --> 00:30:42,336 Και η βοήθειά του δεν θα μπορούσε να έχει έλα σε καλύτερη στιγμή. 376 00:30:42,336 --> 00:30:47,091 Βλέπετε, ήμουν τυφλός και καλά, ήταν τα μάτια μου. 377 00:30:47,091 --> 00:30:51,136 Και παρά τον κίνδυνο που διέτρεχε Ο Salmoneus με βοήθησε πραγματικά. 378 00:30:51,136 --> 00:30:53,055 Δείχνουμε να είμαστε δίκαιοι έξω από το εύρος τους. 379 00:30:53,055 --> 00:30:57,226 Όχι δικό μου. Σαλμωνεύς! Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 380 00:30:59,645 --> 00:31:02,231 - Κι αν σταθούν τυχεροί; - Μείνε πίσω μου. 381 00:31:02,648 --> 00:31:05,317 - Πόσο μακριά; - Διακόσια είκοσι βήματα. 382 00:31:05,317 --> 00:31:07,319 -Τι κάνεις; - Δεν βλέπει! 383 00:31:07,695 --> 00:31:09,697 Τώρα, πού ήμασταν; 384 00:31:08,112 --> 00:31:13,659 - Είναι σωστή η κατεύθυνσή μου; - Ναι. 385 00:31:18,080 --> 00:31:20,499 - Πώς τα πήγαμε; - Α, δέκα βήματα προς τα αριστερά 386 00:31:20,874 --> 00:31:26,296 και μετακόμισαν δέκα βήματα προς τα δεξιά. 387 00:31:29,675 --> 00:31:32,886 Ηρακλής! Καλύτερα να φύγουμε από εδώ! 388 00:31:32,886 --> 00:31:38,892 Πρόκειται να αποσπάσουν α ογκόλιθος στο μέγεθος του Ολύμπου! 389 00:31:38,892 --> 00:31:42,104 Πες μου πόσο κοντά το τελευταίο μου βέλος ήταν, μετά τρέξε για το δάσος. 390 00:31:42,521 --> 00:31:44,106 - Πάει κατευθείαν για εμάς! - Πόσο κοντά; 391 00:31:44,106 --> 00:31:46,275 Τρία βήματα έμειναν! 392 00:31:54,158 --> 00:31:56,160 Μάρκους, γύρνα πίσω! 393 00:31:58,912 --> 00:32:02,416 Πολλά είναι απλά η στάση, εσύ ξέρεις πώς σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 394 00:32:02,416 --> 00:32:04,918 Τώρα εννοώ, αν νομίζεις τον εαυτό σου σαν δειλό, 395 00:32:04,918 --> 00:32:06,420 μάλλον είσαι θα λειτουργήσει σαν ένα. 396 00:32:06,920 --> 00:32:08,422 γιατί δεν προσπαθείς να σκεφτείς για το πόσο καλό 397 00:32:08,422 --> 00:32:10,924 - Θα κάνεις μια αλλαγή; - Α, δεν ξέρω. 398 00:32:10,924 --> 00:32:12,926 Μόνο η σκέψη να πάω τυφλή μου δίνει τα ρίγη. 399 00:32:12,926 --> 00:32:16,930 Δεν μου αρέσει καν να είσαι σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. 400 00:32:16,930 --> 00:32:21,894 - Ιόλαος; - Πρέπει να είναι δικό της. 401 00:32:22,394 --> 00:32:23,395 Τουλάχιστον, θα πάμε προς τη σωστή κατεύθυνση. 402 00:32:23,896 --> 00:32:24,396 Ναι. 403 00:32:30,402 --> 00:32:31,904 Μελίνα! 404 00:32:34,323 --> 00:32:35,324 - Ορίστε, πάλι. - Τι; 405 00:32:35,324 --> 00:32:36,825 Στερεώστε τον εαυτό σας. 406 00:32:44,750 --> 00:32:49,004 Μελίνα! Μελίνα! Μελίνα! Μελίνα! 407 00:32:51,465 --> 00:32:57,596 Είναι όλοι καλά; ο Ιόλαος. Παρενθέσεις; 408 00:33:04,103 --> 00:33:07,106 -Είσαι καλά, Ιόλαος; - Δεν είμαι αυτός που κλαψουρίζει! 409 00:33:07,606 --> 00:33:09,108 Λοιπόν, δεν θα ήμουν αν έχεις αναμμένο τον πυρσό! 410 00:33:09,108 --> 00:33:12,111 - Προσπαθώ, εντάξει; - Βιάσου! Χρειάζομαι φως! 411 00:33:12,111 --> 00:33:16,115 Αν μπορώ να πιάσω ένα... Δεν το αντέχω άλλο! 412 00:33:16,115 --> 00:33:19,618 Σε παρένθεση, βάζεις τον εαυτό σου αυτή την κατάσταση, τώρα, ζήσε μαζί της! 413 00:33:19,618 --> 00:33:21,120 Μπορείτε να καθίσετε εκεί και να πανικοβληθείτε και να κάνει τα πράγματα χειρότερα 414 00:33:21,620 --> 00:33:23,622 ή μπορείς να καταπιείς το δικό σου φόβους και συνεργαστείτε μαζί μας. 415 00:33:24,123 --> 00:33:28,627 - Τώρα, τι θα είναι; - Συγγνώμη. Θα είμαι εντάξει. 416 00:33:28,627 --> 00:33:33,132 Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο. Τώρα, ας ανάψουμε αυτόν τον πυρσό. 417 00:33:33,132 --> 00:33:39,555 Ναι. Θέλεις να το ξανακάνεις; Εδώ. 418 00:33:47,021 --> 00:33:48,272 Γειά σου; 419 00:33:48,647 --> 00:33:53,318 - Πλησιάζουμε. - Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 420 00:33:53,819 --> 00:33:54,319 Θα είναι εντάξει. 421 00:33:54,820 --> 00:33:56,280 Νομίζω ότι φοβάται περισσότερο εσύ παρά αυτός είναι του σκοταδιού. 422 00:33:56,280 --> 00:34:00,284 Ηρακλής; Ο Ιόλαος; Χάνουμε χρόνο. 423 00:34:00,784 --> 00:34:05,164 - Α, χάσιμο χρόνου. - Λοιπόν, καλά, καλά. 424 00:34:10,669 --> 00:34:13,172 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα ορκιζόμουν ότι ήταν η Έχιδνα. 425 00:34:13,672 --> 00:34:16,175 Η μητέρα όλων των τεράτων; Την πολέμησες κι εσύ; 426 00:34:16,675 --> 00:34:18,093 - Α, ναι. - Πού; 427 00:34:18,510 --> 00:34:22,681 Πού αλλού; Άλλη μια σπηλιά; Η Έχιδνα απήγαγε τη μητέρα μου. 428 00:34:22,681 --> 00:34:26,018 Ήθελε να χρησιμοποιήσει αυτή ως δόλωμα για να με σκοτώσει. 429 00:34:26,018 --> 00:34:28,187 Είχα τραυματιστεί από τους τοξότες της Ήρας. 430 00:34:28,562 --> 00:34:30,689 Άσε την κάτω! 431 00:34:31,106 --> 00:34:35,527 Ηρακλής! Γιατί δεν είναι νεκρός; 432 00:34:35,527 --> 00:34:39,365 - Κακοί τοξότες! - Καλά γονίδια! 433 00:34:41,367 --> 00:34:44,661 Κανείς δεν εκμεταλλεύεται της μητέρας μου. 434 00:34:45,454 --> 00:34:48,248 Ηρακλής! Προσοχή! 435 00:34:52,669 --> 00:34:57,049 είπα! Άσε την κάτω! 436 00:34:57,049 --> 00:35:01,470 Νομίζω ότι θα σας σκοτώσω και τους δύο ταυτόχρονα! 437 00:35:22,491 --> 00:35:25,285 - Μάνα! Τρέξιμο! - Δεν μπορώ να σε αφήσω! 438 00:35:25,285 --> 00:35:28,914 Πρέπει! Τώρα τρέξε! 439 00:35:29,289 --> 00:35:32,918 Εδώ, Έχιδνα! Είμαι που θέλεις! 440 00:35:32,918 --> 00:35:34,670 Να το έχεις με τον τρόπο σου! 441 00:35:34,670 --> 00:35:36,255 Ιόλαος! Βγάλτε την από εδώ! 442 00:35:36,672 --> 00:35:39,883 Προχωρώ! Θα φροντίσω την Έχιδνα! 443 00:35:39,883 --> 00:35:42,678 Θα πρέπει να προσπεράσεις εγω πρωτα, μικρη τρελο. 444 00:35:58,652 --> 00:36:01,071 Ιόλαος! Τα βέλη! 445 00:36:06,285 --> 00:36:08,662 Πού είναι; 446 00:36:25,679 --> 00:36:27,681 Τώρα είμαστε εσύ κι εγώ, Ηρακλή. 447 00:36:49,495 --> 00:36:51,121 Herc... 448 00:37:10,974 --> 00:37:12,309 Δεν τη σκότωσες; 449 00:37:12,309 --> 00:37:13,811 Ακόμα και όταν προσπάθησε να σκοτώσει εσύ και η μητέρα σου; 450 00:37:13,811 --> 00:37:15,813 Δεν της άξιζε να σκοτωθεί. Αυτό που χρειαζόταν ήταν 451 00:37:16,230 --> 00:37:17,856 αγαπώ ότι μόνο ένας άνθρωπος στον κόσμο θα μπορούσε να της δώσει. 452 00:37:17,856 --> 00:37:23,737 - Αγάπη μου, είμαι σπίτι! - Χερκ, τα καταφέραμε έγκαιρα; 453 00:37:24,154 --> 00:37:29,076 Τυφών, είσαι εσύ. Πού στη Γη ήσουν; 454 00:37:29,576 --> 00:37:32,579 λυπάμαι. Θα είχα γυρίσει πολλά χρόνια πριν, 455 00:37:32,579 --> 00:37:38,919 αλλά η Ήρα με κράτησε αιχμάλωτο. Ήταν ο Ηρακλής που με άφησε ελεύθερο. 456 00:37:38,919 --> 00:37:45,884 Υπήρξα τόσο ανόητος. Και έχω κάνει τόσο φρικτά πράγματα! 457 00:37:46,301 --> 00:37:49,555 Αλλά ακόμα σε αγαπώ, Έχιδνα. 458 00:37:50,723 --> 00:37:52,516 Το κάνεις; 459 00:37:54,893 --> 00:38:01,567 - Τότε έλα εδώ, εραστή-αγόρι! - Ω, μωρό μου, είσαι ο καλύτερος! 460 00:38:02,568 --> 00:38:05,070 Αυτοί οι δύο ερωτεύτηκαν; 461 00:38:05,571 --> 00:38:07,865 Ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα για μένα. 462 00:38:14,246 --> 00:38:15,622 Πρόσεχε το βήμα σου. Εδώ είναι ολισθηρό. 463 00:38:16,123 --> 00:38:18,625 Υπάρχει κάποιος εκεί; Παρακαλώ, βοηθήστε με. 464 00:38:18,625 --> 00:38:21,587 Ναι, είμαστε στο δρόμο μας. 465 00:38:23,088 --> 00:38:26,592 Έχω πιάσει το πόδι μου κάτι. Παρακαλώ βοηθήστε. 466 00:38:26,592 --> 00:38:28,594 Μην ανησυχείς. Θα φύγουμε. 467 00:38:28,594 --> 00:38:30,095 Ναι. 468 00:38:39,104 --> 00:38:41,106 Γύρνα πίσω, Ιόλαος, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 469 00:38:41,106 --> 00:38:43,484 - Α, Χερκ, πρέπει να προσπαθήσω. - Ούτε εγώ μπορώ να τη βοηθήσω. 470 00:38:43,484 --> 00:38:44,485 - Ωχ, όχι. - Παρενθέσεις, 471 00:38:44,985 --> 00:38:46,487 είσαι ο μόνος από εμάς που είσαι είχε την ευκαιρία να τη σώσει. 472 00:38:46,945 --> 00:38:47,780 - Είμαι; - Ναι. 473 00:38:48,155 --> 00:38:49,573 Τι κάνετε παιδιά; 474 00:38:49,573 --> 00:38:55,287 Τώρα, ακούστε προσεκτικά. Θα σε κατεβάσουμε 475 00:38:55,287 --> 00:38:59,208 αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίσετε οτιδήποτε την κρατάει μόνος σου. 476 00:38:59,208 --> 00:39:03,212 - Ναι, και θα το χρειαστείς αυτό. - Δεν είμαι σίγουρος. 477 00:39:03,212 --> 00:39:07,216 - Στάση, Παρένθεση, στάση. - Θα με βοηθήσει κάποιος; 478 00:39:12,638 --> 00:39:14,640 Εντάξει. μπορώ να το κάνω. 479 00:39:14,640 --> 00:39:16,350 Καλός άνθρωπος. 480 00:39:16,809 --> 00:39:21,313 - Έτοιμοι; - Ναι. Ναι. 481 00:39:22,314 --> 00:39:25,818 - Τον κατάλαβες; - Ναι. Προσεκτικός. 482 00:39:28,779 --> 00:39:33,283 -Βλέπεις τίποτα; - Απλά ένα όμορφο κορίτσι. 483 00:39:34,284 --> 00:39:38,163 Κάτι βλέπω! Δώσε μου περισσότερο φως! 484 00:39:38,163 --> 00:39:41,583 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αλλά θα το πάρω. 485 00:39:41,583 --> 00:39:45,379 Δεν είναι τίποτα! Δεν υπάρχει τέρας εδώ κάτω! 486 00:39:45,379 --> 00:39:48,340 Το πόδι της έχει πιαστεί σε μια ρίζα! 487 00:39:55,305 --> 00:39:56,724 Γεια. 488 00:39:57,725 --> 00:40:02,229 Δώσε μου το χέρι σου. Ορίστε! Ορίστε. 489 00:40:04,189 --> 00:40:05,190 - Έχεις λαβή; - Ναι. 490 00:40:05,190 --> 00:40:07,693 ΕΝΤΑΞΕΙ. 491 00:40:12,197 --> 00:40:14,700 - Ω, ευχαριστώ τους θεούς. - Όχι, 492 00:40:15,200 --> 00:40:19,204 - Είναι αυτός που πρέπει να ευχαριστήσεις. - Είσαι γενναίος άνθρωπος. 493 00:40:19,204 --> 00:40:23,208 - Ευχαριστώ. - Α, πείτε με ανόητο που ρωτάω, 494 00:40:23,208 --> 00:40:26,211 αλλά πώς είναι ένα ωραίο κορίτσι κάνεις σε μια σπηλιά σαν αυτό; 495 00:40:26,211 --> 00:40:32,134 Αυτός είναι ο λόγος. Έλα, αλλά κράτα χαμηλά τις φωνές σου. 496 00:40:32,634 --> 00:40:34,136 Αυτό το μέρος του σπηλαίου μπορεί να γυρίσει ακόμα και ψίθυρους 497 00:40:34,136 --> 00:40:38,057 σε ήχους που σπάστε τα τύμπανα των αυτιών σας. 498 00:40:42,394 --> 00:40:44,688 Περιμένετε με, παιδιά. 499 00:41:20,224 --> 00:41:21,225 Γεια σου Δία. 500 00:41:21,684 --> 00:41:25,729 Γιατί έφυγες έτσι, ανόητο αγοράκι. 501 00:41:26,563 --> 00:41:30,067 - Κινδύνεψες τη ζωή σου γι' αυτό; - Α, είναι μόλις ενός μηνός. 502 00:41:30,067 --> 00:41:33,070 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να έρθει εδώ μέσα μόνος του. 503 00:41:33,529 --> 00:41:35,406 Έλα, θα σου δείξω ένα μυστικό πέρασμα έξω. 504 00:41:35,406 --> 00:41:36,907 Ερχομαι. 505 00:41:37,908 --> 00:41:41,328 Μυστικό πέρασμα; 506 00:41:52,423 --> 00:41:54,007 - Μελίνα! - Πατέρα! 507 00:41:54,425 --> 00:41:59,638 Μελίνα! Γιατί έκανες να πας σε αυτή τη σπηλιά; 508 00:41:59,638 --> 00:42:03,642 Λοιπόν, ο Δίας έφυγε τρέχοντας και τον ακολούθησα. 509 00:42:03,642 --> 00:42:05,227 Κατέβηκε στο βαθύτερο μέρος του σπηλαίου 510 00:42:05,227 --> 00:42:07,229 πριν προλάβω να τον προλάβω. 511 00:42:07,229 --> 00:42:10,441 Και μετά όταν έφτασα για αυτόν, γλίστρησα σε ένα λάκκο. 512 00:42:10,441 --> 00:42:14,862 - Ναι, φτάσαμε στην ώρα μας. - Δεν υπήρχε τέρας; 513 00:42:14,862 --> 00:42:22,995 Πατέρα, θα ήθελα να σε συστήσω στον άνθρωπο που με έσωσε. 514 00:42:22,995 --> 00:42:23,829 Αυτό... 515 00:42:23,829 --> 00:42:27,416 - Δεν ξέρω καν το όνομά σου. - Παρενθέσεις. 516 00:42:27,416 --> 00:42:30,627 Α, δεν πίστευα ότι θα το ευχαριστούσα σου αρέσει όταν πρωτογνωριστήκαμε. 517 00:42:30,627 --> 00:42:33,005 Είπες ότι είσαι συγγραφέας. Κερδίστε χρήματα σε αυτό; 518 00:42:33,422 --> 00:42:35,424 - Όχι με την ποίησή μου. - Είσαι ποιητής; 519 00:42:35,424 --> 00:42:39,011 Ναι! Θα θέλατε να ακούσετε μερικά; 520 00:42:39,011 --> 00:42:43,015 - Κάποτε ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Μελίνα... - Α, είσαι σε ρολό, εδώ. 521 00:42:43,015 --> 00:42:45,017 Μην το φυσάς. 522 00:42:45,017 --> 00:42:47,895 Στην πραγματικότητα, το κάνω ιστορίες διασημοτήτων, επίσης. 523 00:42:47,895 --> 00:42:50,689 - Ευχαριστώ για το υλικό, παιδιά. - Δεν πειράζει. 524 00:42:50,689 --> 00:42:53,901 Στην πραγματικότητα, είχαμε μερικά καλές περιπέτειες, έτσι δεν είναι; 525 00:42:54,318 --> 00:42:57,112 - Ναι, έχουμε. - Βοήθεια! Βοήθεια! 526 00:42:57,112 --> 00:42:59,907 Ένας πολέμαρχος ονόματι Attilus κατέλαβε το χωριό μας 527 00:42:59,907 --> 00:43:04,328 στην άλλη πλευρά της κοιλάδας! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! 528 00:43:05,120 --> 00:43:07,122 Φαίνεται ότι είμαστε περίπου για να έχουμε λίγο περισσότερο. 529 00:43:07,122 --> 00:43:09,124 - Αχ, τελειώνει ποτέ; - Όχι σε αυτή τη ζωή. 530 00:43:09,541 --> 00:43:10,709 Αντίο. 531 00:43:10,709 --> 00:43:12,336 - Ευχαριστώ. - Να είσαι ασφαλής. 532 00:43:12,711 --> 00:43:16,340 - Δεν ξεκουραζόμαστε ποτέ; - Νόμιζα ότι είχαμε μόλις ένα.